なんばしよっとの意味とは？使い方や外国人の解釈、その地域の有名な方言も紹介！

最終更新日: 2023年7月28日 (公開日: 2023年7月28日)

なんばしよっとの意味

なんばしよっとは博多弁で、「何をしてるの？」という意味を持つ言葉です。

なんばしよっとは、語尾の高さによって異なる2つの意味を持ちます。

語尾をあげて「なんばしよっと？」と聞く場合は、普通に「何をしてるの？」という意味になります。

たとえば「それ、なんばしよっと？」であれば「それって、どういう作業なの？」や「今は何をしてるの？」という意味になるでしょう。

一方「なんばしよっと！」と怒った調子で言ったり、語尾を下げたりする言い方は、怒っている時に使います。

たとえば子どものイタズラを目撃した時に「なんばしよっとっ！」と言えば「何してるの！やめなさい！」という意味になるでしょう。

子ども相手だけではなく、恋人の浮気現場を目撃した場合などにも使われる表現です。

英語圏の外国人に対して「なんばしよっと」と聞くと、「None but shot」に聞こえて「発砲あるのみ」と解釈すると言われています。

ただし、そのまま言った場合では勘違いする外国人はほとんどいません。

「shot」は日本人だと「ショット」と発音しますが、ネイティブの場合は「ト」を小さく発音します。

そのため「なんばしよっと」ではなく「なんばしよっ」くらいで言った方が、勘違いする外国人が増えると言われています。

とはいえ、この「なんばしよっとを外国人はNone but shotだと勘違いする」というネタは広く知られていて、友達に聞かれている外国人も増えてきているので、勘違いしてくれる人も減っているようです。

博多弁では、なんばしよっと以外にも以下のような方言が有名です。

あいそんこそもなかとは「愛想がない」や「可愛げがない」という意味を持つ方言です。

「愛想もこそもない！」を博多弁での口語にすると「あいそんこそもなか」という表記になります。

「あきやすのすきやす」も「あいそんこそもなか」同様に、意味の分かりづらい博多弁として有名です。

これは「飽きやすの好きやす」と表記すれば、少し分かりやすくなるでしょう。

「気持ちが冷めやすくて惚れっぽい」や「移り気」という意味を持つ方言です。

「熱しやすく冷めやすい」と似た意味を持ちます。

「いっちょん」は博多弁では「全然～ない」という意味を持つ方言です。

また、「すかん」は「好かない」の博多弁での言い方です。

すなわち「いっちょんすかん」は「全然好きではない」という意味になります。

「俺、あいつのこといっちょんすかん！」は「俺、あいつのことなんて全然好きじゃない！」あるいは「あいつのこと、大嫌いだ！」という意味になるでしょう。