あーたの意味とは？使い方や似た意味を持つ方言も紹介！

最終更新日: 2023年9月21日 (公開日: 2023年9月21日)

あーたの意味

あーたは熊本弁で「あなた」を意味する言葉です。

共通語で「あーた」というと「あんた」のように雑な印象を与える言葉ですが、熊本弁の場合は特にそういうニュアンスはありません。

「あーた＞あた＞あんた＞じん＞わり＞わりゃ」の順で敬意が下がっていくと言われています。

あーたは以下のような状況で使われる方言です。

「かったるか」は熊本弁で「きちんとしている」という意味を持つ方言です。

そのため「あーたはかったるか」は「あなたはとてもきちんとしている方ですね」という意味になります。

「礼儀正しい」や「育ちの良い」というニュアンスで使われることもあります。

「がた」は共通語と同じように「方」と表記します。

そのため「あーたがたねぇ」は「あーた方ねぇ」となり、「あなた方は」という意味になります。

複数の人に呼び掛ける時に使われる表現です。

「どげん」は「どう？」というニュアンスで使われる方言です。

そのため「あーたはどげん？」は「あなたはどう？」という意味になります。

予定を聞く時に「私は10日なら空いてるけど、あーたはどげん？」と言われたら「私は10日なら空いてるけど、あなたの予定はどう？」という意味になるでしょう。

その他、地域によって「どげん」は「どぎゃん」や「どがん」と言うこともあります。

あーたと似た意味を持つ、その他の地域の方言も3つ紹介していきます。

新潟県や山梨県では「あなた」という意味で「おまん」と言います。

「お前」と似た響きの方言ですが、共通語のように乱暴なニュアンスはなく「あなた」という意味で使われるようです。

北九州弁では「貴様」という意味で「きさん」と言います。

たとえば「きさん、ばかにしとっとか！」と言えば「貴様、俺のことをバカにしてるのか！」という意味になります。

「あーた」や新潟・山梨での「おまん」とは異なり、乱暴なニュアンスで使われる方言です。

沖縄県では、「君」や「あんた」というニュアンスで「やー」と使います。

友達同士や親しい仲では使われますが、丁寧な表現ではないので、あまり知らない人や目上の人には使わない方が良い表現でしょう。

ただし「きさん」ほど乱暴なニュアンスはありません。