京都の激むず方言クイズの答え合わせ。問題文と正解を確認
※このページは、下記クイズの答え合わせです。
問題文と正解
Q1. 「でぼちん打ってしもた」を標準語に直してください。
A1. 答えは「おでこを打ってしまった」です。京都ではおでこのことを「でぼちん」と言います。
Q2. 「ようしゅんでるなぁ」を標準語に直してください。
A2. 答えは「よく味が染み込んでいるね」です。京都では食材に味が染みていることを「しゅんでる」と言います。
Q3. 「すかたん言いなや」を標準語に直してください。
A3. 答えは「とんちんかんなことを言うんじゃない」です。京都ではとんちんかんなことを「すかたん」と言います。
Q4. 「めいぼできてもうたわ」を標準語に直してください。
A4. 答えは「ものもらいができてしまった」です。京都ではものもらいのことを「めいぼ」と言います。
Q5. 「あの人あらくたいことばっかりしやはるやろ」を標準語に直してください。
A5. 答えは「あの人は乱暴なことばかりする」です。京都では荒々しいことや乱暴なことを「あらくたい」と言います。
Q6. 「ひろうすもろてもええやろか」を標準語に直してください。
A6. 答えは「がんもどきをもらってもいいかな」です。京都ではがんもどきのことを「ひろうす」と言います。
Q7. 「うちのすいば教えたるわ」を標準語に直してください。
A7. 答えは「私のお気に入りの場所教えてあげる」です。京都ではお気に入りの場所のことを「すいば」と言います。
Q8. 「えんばんとその日は曇りみたいやわ」を標準語に直してください。
A8. 答えは「生憎その日は曇りのようだ」です。京都では「生憎」を「えんばんと」と言います。
Q9. 「今日はせきもんがあるからあかんわ」を標準語に直してください。
A9. 答えは「今日は急ぎの仕事があるからだめなんだ」です。京都では急いでしなければいけない用事や仕事のことを「せきもん」と言います。
Q10. 「なんやほっこりするわ」を標準語に直してください。
A10. 答えは「何だか疲れた」です。京都では疲れていることやしんどいことを「ほっこり」と言います。